Ze geven de verkeerde ARTE door.

Richard020 zei:

Tip:
kijk via Analoge kabel naar Arte als je de Duitse versie wilt.


Ik vind Arte een van de betere zenders van UPC, er is altijd wel iets interessants op te zien.

Klik om te vergroten...

Helaas wordt ARTE hier alleen digitaal doorgegeven, ben het met je eens dat het 1 van de betere zenders is

dvanhul zei:

Het is 1 zender, voorzien van tweetalig geluidsspoor/ondertiteling, punt is alleen dat de Franse versie ingebakken Franse ondertitels meestuurt en dat is niet handig. Overigens als jij van mening bent/blijft dat ARTE uit twee verschillende zenders bestaat, zul je ook wel vinden dat Euronews uit 6 zenders (of weet ik precies hoeveel talen ze meesturen) bestaat?

Klik om te vergroten...

Er zijn zelfs DRIE Arte-zenders, Arte Belgique met ism met RTBF een versie voor de Belgische kabel is er ook al...

Euronews is één zender met veel geluidssporen. Arte France en Arte Deutschland wijken echt wel af hoor. De programmering is wel hetzelfde maar ze hebben allebei totaal andere licenties en de een richt zich duidelijk op Frankrijk en Europa (ondertiteling, maar ook wat vaker films NIET vertaald maar ondertiteld en vaker zonder LOGO wat in F. gebruikelijk is bij Films e.d. ) en ook de gepresenteerde programma's (eigen presentatoren uit Straatsburg dus meestal frans als origineel. De Duitse versie vertaald vaker films ipv voor ondertitels te kiezen; deels is dat vanwege rechten maar ook omdat het gewoonte is in Duitsland om te synchroniseren.

Hallo allen,

Van de week - na het plaatsen van de nieuwe zenders - viel het me op dat van Arte nu de "Duitse versie" wordt doorgegeven i.p.v. de Franse.

Groeten, Alfons

Alfons Verbiest zei:

Hallo allen,

Van de week - na het plaatsen van de nieuwe zenders - viel het me op dat van Arte nu de "Duitse versie" wordt doorgegeven i.p.v. de Franse.

Groeten, Alfons

Klik om te vergroten...

Gelukkig heb ik een schotel...ik zou die Duitse vaker nagesproken versie niet blieven.

Je doet liever de Franse?

ESM zei:

Je doet liever de Franse?

Klik om te vergroten...

De Franse = Europese versie; op de Duitse versie worden films soms uitsuitend vertaald in het duits uitgezonden (niet tweetoon of ondertitels dus!) terwijl dat op de Franse versie dan wel het geval is!

Bovendien komen de meeste gepresenteerde programma's en de meeste live programma's uit Straatsburg (F) of zijn met Franse presentatoren. Dat is gewoon van oudsher al zo.

Je moet natuurlijk we Frans kunnen verstaan.

Enne...films op de franse versie ook zonder logo...pluspuntje.

Er komen overigens ook wel veel Duitse producties op hoor maar Arte-France is voor mij "het origineel".