D
dvanhul
mokum64 zei:
Volgens mij hebben ze digitaal nog nooit de duitse ondertiteling meegezonden, het duitse geluid was/is wel te selecteren
-
Let op: Dit is het archief van het Provider Forum. De berichten die je hier ziet zijn gedateerd en er kan niet meer op worden gereageerd.
Ze geven de verkeerde ARTE door.
- Onderwerp starter Alfons Verbiest
- Startdatum
Volgens mij hebben ze digitaal nog nooit de duitse ondertiteling meegezonden, het duitse geluid was/is wel te selecteren
- Berichten
- 1.384
- Internet
- Ziggo
- Digitale TV
- Ziggo
Ik ben vanavond tot de ontdekking gekomen dat het van programma tot programma kan verschillen. Soms kan je inderdaad gewoon de duitse taal (geluid) selecteren. Maar soms is het in niet duitstalig programma (eventueel met franse ondertitels die met het beeld mee uitgezonden worden) en is het meegezonden geluid frans. Terwijl via de analoge Arte het geluid wel Duits is. Ik zag ook al enkele keren dat het beeld via analoog anders is dan via Digital. Bij de intro van een documentaire zat een bij Arte via analoog een andere presentator dan via Digital. Ik denk dat er een Duitse en Franse variant van Arte is, en dat er op de een of andere manier iets niet helemaal goed gaat bij UPC Digital. Soms vervelend als ik net iets wil zien waar het Duitse geluidsspoor of de ondertiteling ontbreekt aangezien ik geen Frans beheers.
Johnny54
Moderator
- Berichten
- 19.613
- Internet
- Ziggo
- Digitale TV
- Ziggo
Even samengevoegd met een oud topic hierover.
D
dvanhul
mokum64 zei:
Er is inderdaad een Franse en een Duitse versie van ARTE, en om 1 of andere duistere reden (waarom UPC medewerkers
) wordt via Digital de Franse versie doorgegeven. Ik heb de HD hier al eens om inf over gevraagd, maar -uiteraard- nooit antwoord gekregen.
Topicstarter
Topicstarter
- Berichten
- 2.153
- Internet
- Ziggo
- Digitale TV
- Ziggo
dvanhul zei:
Ik ook met hetzelfde resultaat. Zie bericht 1! Half maart dus al.
Groeten, Alfons
- Berichten
- 1.187
mokum64 zei:
Het zijn ook gewoon 2 verschillende zenders!
Algemeen kan ik opmerken dat er méér producties en presentatie origineel frans is en tevens zendt de Franse versie (die ook de Euro-versie is!) meer in origineel geluid uit wat bij de Duitse versie nog wel eens ontbreekt. Verder hebben de Nederlandse analoge netten mede op advies van programmaraden vaak Arte-Deutschland die ook analoog van satelliet gehaald wordt).
In mijn ogen geven ze dus de JUISTE versie van Arte door...het is maar hoe je het bekijkt.
- Berichten
- 1.384
- Internet
- Ziggo
- Digitale TV
- Ziggo
JHV zei:
Het maakt mij niet zoveel uit welke ze doorgeven. Als UPC er maar voor zorgt dat je als kijker bij ieder programma kan kiezen of je het Franse of Duitse geluidspoor wilt horen. En dat wil nog wel eens mis gaan.
Topicstarter
Topicstarter
- Berichten
- 2.153
- Internet
- Ziggo
- Digitale TV
- Ziggo
JHV zei:
Het ging me er alleen om dat de Franse versie Franstalig uitzend (logisch), maar bij originele uitzendingen Franse ondertitels in beeld zet. Tuurlijk kun je het geluid in de Duitse taal krijgen, maar die Franse ondertitels zullen door 9 van de 10 Nederlanders niet begrepen worden.
Daarom vind ik dat het de 'verkeerde' is.
Ik kijk hoofdzakelijk via een schotel en kan dus beide versies bekijken. Volgens mij zenden ze altijd hetzelfde programma uit en zijn in mijn ogen dus niet 2 verschillende zenders. OK, taal en ondertiteling.
Groeten, Alfons
D
dvanhul
JHV zei:
Het is 1 zender, voorzien van tweetalig geluidsspoor/ondertiteling, punt is alleen dat de Franse versie ingebakken Franse ondertitels meestuurt en dat is niet handig. Overigens als jij van mening bent/blijft dat ARTE uit twee verschillende zenders bestaat, zul je ook wel vinden dat Euronews uit 6 zenders (of weet ik precies hoeveel talen ze meesturen) bestaat?
R
Richard020
Tip:
kijk via Analoge kabel naar Arte als je de Duitse versie wilt.
kijk via Digitale kabel naar Arte als je de Franse versie wilt. Dit is ook weer om te zetten naar Duitse versie.
Wat betreft ondertiteling:
die is te ontvangen via Teletekst, voor de Duitstalige > pagina 160, Franstalige > pagina 161.
Heb dat gister nog gedaan toen ik een mooie film keek op Arte, Son Frere, in het Frans. Met daarbij Franse ondertiteling om het nog beter te begrijpen.
Als ik een Duitse film op Arte wil kijken (dus zonder Franse nasynchr.), kijk ik gewoon analoog.
Ik vind Arte een van de betere zenders van UPC, er is altijd wel iets interessants op te zien.
kijk via Analoge kabel naar Arte als je de Duitse versie wilt.
kijk via Digitale kabel naar Arte als je de Franse versie wilt. Dit is ook weer om te zetten naar Duitse versie.
Wat betreft ondertiteling:
die is te ontvangen via Teletekst, voor de Duitstalige > pagina 160, Franstalige > pagina 161.
Heb dat gister nog gedaan toen ik een mooie film keek op Arte, Son Frere, in het Frans. Met daarbij Franse ondertiteling om het nog beter te begrijpen.
Als ik een Duitse film op Arte wil kijken (dus zonder Franse nasynchr.), kijk ik gewoon analoog.
Ik vind Arte een van de betere zenders van UPC, er is altijd wel iets interessants op te zien.