Ze geven de verkeerde ARTE door.

Mmm waarom vond ik dit draadje niet met de zoek functie vreemd.

Druk op Info en kies duits als taal.

De keuze is frans of duits.

In de epg kan je zien of er een of meer talen zijn
er staat dan een oortje.

Järna zei:

Druk op Info en kies duits als taal.

De keuze is frans of duits.

In de epg kan je zien of er een of meer talen zijn
er staat dan een oortje.

Klik om te vergroten...

Dat kan inderdaad, maar er wordt vrij veel ondertiteld en die zijn in het Frans en niet uit te schakelen, dus wat mij betreft zou UPC beter de Duitse versie standaard door mogen geven, ik heb hier overigens al eens met de HD contact gehad, maar dit schijnt ook weer een rechtenkwestie te zijn

"maar er wordt vrij veel ondertiteld en die zijn in het Frans en niet uit te schakelen"

En dat was dus mijn grootste grief toen ik deze draad op 18 maart opende. Ik heb op dat verzonden contactformulier over deze kwestie overigens nooit enig antwoord gehad.

Groeten, Alfons

Als je Franstalig bent of als je geen Duits vestaat maar wel Frans geeft UPC de juiste versie van Arte door. Wat mij betreft is dat wel het geval. Wie zegt dat Arte in Duits de enige echte is? Het kanaal is gewoon een 2-talige zender. Gebruik je verstand en pak je AB om het kanaal op Duits te zetten. Zo moeilijk lijkt het me niet.

Hallo HP Deskjet,

Je mist de strekking van deze draad een beetje. Als je alle berichten gelezen had, had je kunnen zien dat we dit ook wel weten.

Als Arte een origineel programma doorgeeft, staan er Franse zinnetjes in beeld waar wij geen Duitse zinnetjes van kunnen maken. En dus snappen we het niet meer.

Zoals ik in het begin van deze draad al schreef zullen verreweg de meeste Nederlanders beter Duits kennen, dan Frans. OK, voor jou is dit dan de beste oplossing, maar voor de meesten niet.

Maar waar bemoei ik me ook eigenlijk mee. Ik kijk toch overwegend via de schotel en daar kan ik beide versies op ontvangen.

Groet, Alfons

Okay, ik snap het probleem. Een volmaakte 2-talige zender is het dus niet dan.

Paul4321 zei:

Hoi Alfons,

Mijn ervaring is dat de Franse Arte vrij veel programma's (met name films) met ondertiteling doorgeeft, en de Duitse Arte dan vaak voor nasynchronisatie kiest.

Ook komt het bij de Franse versie weleens voor dat het tweede audiokanaal wordt gebruikt om de oorspronkelijke taal door te geven, bijvoorbeeld Engels.

Dus ik ben eigenlijk wel blij met deze versie.

Paul

Klik om te vergroten...

Ik sluit me bij Paul aan, je kunt beter de "Franse versie" van Arte doorgeven; dit is tevens ook de in de meeste andere Europese landen (niet de Duitstalige gebieden) gebruikte versie.

De Franse versie (ARTE-France) kiest vaker voor buitenlandse films in de originele taal met ondertiteling (kan je niet weghalen of proberen een balk erover of andere taal via TT) en geeft dan op het 2e audiokanaal wel de duitse vertaalde audio door.

Echter andersom, Arte Deutschland, zendt vaak buitenlandse films vertaald uit, zonder ondertiteling en gek genoeg dan op de 2e audiokanaal vaak alsnog géén origineel geluid.....ik weet niet waarom....zal iets met Duitsland te maken hebben

Je hebt dus eigenlijk meer aan de Franse Arte tenzij je van Duitse nagesynschroniseerde TV houdt maar :'( dat is furchtbar!! Snap dan ook niet dat sommigen RTL zo missen

Nog een detail: de Franse versie zet er ook meestal bij films géén logo bij.

Ik heb sinds een paar dagen gemerkt dat bij Arte via UPC Digital niet meer de Duitse ondertiteling of taal meegezonden wordt. Via gewone analoge ontvangst wel. Meer mensen dit gemerkt? Ik hoop dat UPC het gauw herstelt...

Duitse taal kan ik selecteren, ondertiteling niet