MGM: Waarom niet ondertiteld??

goeie ontwikkeling dat er ondertiteld gaat worden hebben namelijk toch vaak goede films

maathuis zei:

Vanaf september komt MGM met een Nederlandse versie.

bericht op Broadband TV News:
MGM Channel met Nederlandstalige versie

MGM Networks maakte vandaag bekend dat vanaf september een Nederlandstalige versie van The MGM Channek beschikbaar komt, gericht op Nederland en Vlaanderen. Tot dusver distribueerden de kabelmaatschappijen de Engelse versie.

Vanaf september zal de speciaal op Nederland en België gerichte zender uitzenden vanuit het Digital Media Center van Chellomedia in Amsterdam. Naast Nederlandse ondertiteling zullen ook de promo’s en onderdelen tussen de films in het Nederlands zijn. Tevens zal The MGM Channel ook voor het eerst in België op de kabel komen; concrete details maakte de zender hierover nog niet bekend.

Klik om te vergroten...

In oost europa was (zoals eerder genoemd) MGM al 50% Chellomedia (particpatie). Nu ook dus in de Benelux.

https://www.multichannel.com/article/CA6455012.html
en
https://ibc.broadcastnewsroom.com/articles/viewarticle.jsp?id=155642

MGM to Launch New Channel in Netherlands
Service to Also Extend Into Belgium

By Christian Lewis -- Multichannel News, 6/25/2007 12:36:00 PM

Through an agreement with Liberty Global’s European-based content division, Chellomedia, MGM Networks will offer a new channel geared toward Dutch-speaking audiences in the Netherlands and Flemish-speaking Belgium.

Launching in September, the channel will feature selections from the MGM library with Dutch subtitles and on-air packaging targeted toward local markets. Feature films include Get Shorty, Manhattan, The Birdcage, West Side Story and Some Like It Hot.

The new channel will replace the English-language version of MGM Channel -- currently carried on all major cable systems in the Netherlands -- and extend its reach for the first time in Belgium.

MGM and Chellomedia also plan to offer an accompanying MGM-branded video-on-demand service.

“In just a few short years in the market, the number of MGM Channel subscribers and MSO clients have grown exponentially, and we are seeing what we believe is the early stages of a significant growth curve in digital penetration,” said Bruce Tuchman, executive vice president of MGM Networks. “Capitalizing on these growth opportunities, we are very enthusiastic about our future in the Netherlands and expect this new channel offering to mirror the success we've had with Chellomedia and Liberty Global in other European markets.”

Localized versions of MGM Channel are now available in roughly 120 countries and territories worldwide.

Als ze vanuit de DMC amsterdam gaan uitzenden dan zal de kwalitiet ook stukken omhoog gaan, want nu is het afentoe niet om aantezien.




Mod edit:
Citaat verwijdert.
Gebruik aub "antwoord" ipv "citaat" als een citaat niet noodzakelijk is voor de duidelijkheid van het antwoord.

Maar dat zinnetje over "selection of programmes" geeft nu al direct te denken. Zo is ook Zone Horror uitgekleed. En nu SciFi en 13th Street die in elk ander land veel beter zijn.

Bij TCM is het anders precies andersom. Wij krijgen hier in Nederland een pan-Europese versie te zien met een beperkt aantal filmtitels. In grote landen als Engeland, Frankrijk en Spanje hebben ze een versie die speciaal op die landen gericht is. Die is veel interessanter, omdat het filmaanbod gevarieerder is. (Kijk bijvoorbeeld eens op www.tcmonline.co.uk).

Of anders gezegd: een speciale landenversie voor Nederland en Belgie kan juist heel gunstig uitpakken.

Ik hoop dat ze wel blijven doorgaan met het brengen van "nieuwe" films zoals nu.
Iedere week zenden ze weer een film uit die je nergens anders op TV ziet en zeer veel jaren 80 films.
Ik ben bang dat als MGM Nederlands wordt, ze een zeer beeprktere bibliotheek hebben aan films. Waarom moet er zonodig ondertiteling komen?
Liever veel meer films dan ondertiteling.
En als je als Nederlander geen Engels kan verstaan heb je gewoon pech.

Eoin zei:

Ik ben bang dat als MGM Nederlands wordt, ze een zeer beeprktere bibliotheek hebben aan films. Waarom moet er zonodig ondertiteling komen?
Liever veel meer films dan ondertiteling.
En als je als Nederlander geen Engels kan verstaan heb je gewoon pech.

Klik om te vergroten...

Dat "vernederlandsen" van al die op zich aardige zenders wordt gewoon irritant ja!.
Maar als er dan toch zonodig NL ondertiteling moet komen sturen ze het hopenlijk mee als een apart te activeren optie.
Dat zou nou juist een van de voordelen van Digitale TV moeten zijn, de keuze voor wel of geen ondertiteling aan de kijker overlaten!

Het is wel weer typerend dat er hier al geklaagd wordt, nog voordat duidelijk is hoe de veranderingen zullen uitpakken.

Ik kijk nu weinig naar MGM, vooral omdat de beeldkwaliteit nog steeds te wensen over laat. Het ziet eruit alsof je naar een oude videoband zit te kijken. Als het signaal straks van het DMC komt, zal dat er in elk geval op vooruit gaan.

hier is het originele bericht te vinden overigens: https://www.mgmchannel.com/index.php?t=17911&lang=1