Waarom niet? Ze schrijven het menu en al wat daarbij komt toch ook voor Nederland? En Vlaams België misschien.
...
De tekst ( en dus de taal ) van het menu, heeft geheel niets te maken met de werking van de software
Simpel gezegd : de menu-teksten staan vaak in 1 file ( = library ) per taal/land en in het programma ( de firmware/software ) staan daarvoor alleen maar verwijzingen naar de plek in die file/library. Samen met de land-instelling ( die bepaald welke file/library gebruikt moet worden ) kan zo bepaald worden welke tekst in het menu getoond moet worden. Als simpel voorbeeld, in de Nederlandse library zou b.v. op regel 1 kunnen staan: "Goedendag", terwijl in de Franse library op die regel "Bonjour" staat en in de Duitse library staat "Guten Tag" op regel 1.
Die library files worden alleen aangepast, áls er b.v. een schrijft fout in zit of als er een functie veranderd is, waardoor een menu tekst aanpassing noodzakelijk is. Maar als b.v. alleen de volgorde veranderd, dan zullen alleen de verwijzingen in het programma gewijzigd worden. Het aanpassen van de tekst/land files kan in feite door iedereen gedaan worden, want daar is geen ( heel weinig ) technische kennis voor nodig, maar wel taalkundige kennis.
Hoe het programma zelf werkt is geheel iets anders en is beslist zeer technisch, want daarmee moet o.a. het beeld & audio signaal omgezet worden naar wat de aangesloten tv kan verwerken. Aangezien fabrikanten wereld-standaarden vaak op hun eigen wijze implementeren, kan zo de aansturing per merk/type tv iets veranderen en moet het programma ( in overleg met het aangesloten apparaat ) dus zo de juiste aansturing aanpassen. Een voorbeeld voor die iets andere implementatie, is b.v. dat apparatuur van hetzelfde merk ( bijna ) altijd goed kan samenwerken, terwijl apparaten van verschillende merken vaak minder goed samenwerken of waarbij b.v. sommige functies ( tussen de apparatuur ) geheel niet werken.
En als een menu tekst aanpassing nodig is, dan zal dat ook niet grondig worden getest. Terwijl een functionele aanpassing, om b.v. uw Ziggo/LG probleem op te lossen, dus wel grondig moet worden getest, geëvalueerd en goedgekeurd moet worden, zodat die ene aanpassing geen gevolgen heeft voor andere merken/types tv's, met andere providers en in andere landen.
Tevens hoeft de menu tekst niet iedere keer aangepast worden, als er nieuwe firmware uitkomt. Zolang de aangepast functie functioneel hetzelfde doet, kan de menu tekst hetzelfde blijven. Ieder uurtje dat men zo bespaard, scheelt ook nog eens geld !
