weer geen ondertiteling

ik merk dat nu alweer een film op film 1 niet is ondertiteld zowel op film 1 als op film1.1.

wat nu?

wdb zei:

ik merk dat nu alweer een film op film 1 niet is ondertiteld zowel op film 1 als op film1.1.

wat nu?

Klik om te vergroten...

Ik heb net even voor je gekeken via de schotel. Inderdaad op Film 1.1 geen ondertiteling en op Film 1.2 wel.

Wat nu? Wachten tot de ondertiteling terug komt. Hier kunnen wij toch niets aan veranderen.

Groet, Alfons

Slordig, hopelijk gebeurd dit niet te vaak. Wat ik echter veel slordiger vind is
in het geval van een letterboxed breedbeeld uitzending, dat Film1 de ondertiteling consequent in
de zwarte balk zet. Je vraagt je bijna af of diegene die de ondertitels regelt nog
steevast op een vierkante 4:3 buis zit te kijken en totaal niet beseft dat
een breedbeeld kijker hier last van heeft?
Is het nu echt zo'n grote moeite om de ondertiteling 8 cm. naar boven te zetten, IN
het beeld?

Apple740 zei:

Wat ik echter veel slordiger vind is in het geval van een letterboxed breedbeeld uitzending, dat Film1 de ondertiteling consequent in
de zwarte balk zet. Je vraagt je bijna af of diegene die de ondertitels regelt nog
steevast op een vierkante 4:3 buis zit te kijken en totaal niet beseft dat
een breedbeeld kijker hier last van heeft?
Is het nu echt zo'n grote moeite om de ondertiteling 8 cm. naar boven te zetten, IN
het beeld?

Klik om te vergroten...

Daar erger ik me inderdaad al zeker een half jaar aan. Het is zo ongeveer begonnen toen het van Canal+ Film 1 werd.

Ik heb een keer gelezen in een nieuwsbrief van hen dat ze langzaam maar zeker op anamorphe breedbeeld overgaan. De nieuwe films zouden anamorph uigezonden worden en op een gegeven moment is alles anamorph.

Maar je hebt gelijk met je opmerking over de nog aanwezig zijnde letterbox 16 films. Het scheelt haast niks, maar 1 of 2 regels hoger haalt alle ergernis weg.

Groeten, Alfons

Let maar eens op de spelling die is niet zo best

Ik heb een keer gelezen in een nieuwsbrief van hen dat ze langzaam maar zeker op anamorphe breedbeeld overgaan. De nieuwe films zouden anamorph uigezonden worden en op een gegeven moment is alles anamorph.

Maar je hebt gelijk met je opmerking over de nog aanwezig zijnde letterbox 16 films. Het scheelt haast niks, maar 1 of 2 regels hoger haalt alle ergernis weg.

Klik om te vergroten...

Volgens een medewerker van de helpdesk kunnen ze niets aan het probleem doen, aangezien
het zo aangeleverd wordt. Film1 verzorgt de subs niet zelf, die zijn reeds ingebakken. Einde conversatie.

Zou er nu werkelijk niemand bij Film1 op het idee komen om dan maar een mailtje de deur uit te doen
richting filmleverancier/ondertitelaar, met het verzoek om de subs iets hoger te zetten? Aangezien ik
zeker nog wel 50% letterboxed films tegenkom (en natuurlijk precies de films die ík wil zien ) is
het voor mij een zeer irritant punt, misschien wel dusdanig om de boel maar op te zeggen.

We zijn al weer wat maanden verder, maar ik merk af en toe nog steeds problemen met de ondertiteling op Film1. Niet dat hij te laag staat (dat zie je steeds minder), maar het feit dat er bij de Premierefilm van die avond af en toe nog steeds geen ondertiteling staat.

Een paar weken geleden kwam bij een film pas na 55 minuten de ondertiteling er bij. Gisteravond heb ik de premiere gezien van de film Sahara. De ondertiteling kwam zo'n 8 seconden te laat in beeld. Zeer irritant. En als het nu nog na een paar minuten hersteld wordt, maar nee hoor, dit heeft men de godganse film (bijna 2 uur) volgehouden.

Ik heb ooit eens in een tijdschrift een reportage gelezen over de techniek achter Canal+ (zoals het toen nog heette). Ik dacht in het Veronicablad of de Satellite. Erg interessant. Men beweerde o.a. dat er constant (24 uur per dag) op monitoren gekeken werd of alles wel goed ging. Zo niet, dan kon men onmiddellijk ingrijpen.

Gezien de hier genoemde problemen wil ik opmerken dat ik er geen reet van geloof. Of zit er iemand met een hele donkere zonnebril te kijken? Ik betaal wel 19,99 Euro (ok, samen met Sport1) voor die zender. Op deze manier is het echter geen pretje om een film te bekijken. En 1 uur later op Film1+1 is het precies hetzelfde.

Groeten, Alfons

Jammer,

Ik ging er vanavond om 20.30 uur lekker voor zitten om de premiere te zien van "The chronicles of Narnia: the lion, the witch and the wardrobe" op Film1.1.

Het ging de laatste tijd weer goed, maar vanavond stond er weer geen ondertiteling bij. Althans, niet de eerste 10 minuten. We hebben toen maar wat anders aangezet aangezien er toch te veel verloren gaat.

Ik hoop dat dit probleem weer niet opnieuw de kop opsteekt.

Groeten, Alfons