.TS naar DVD met alle (audio-)streams. Hoe?

Ik krijg binnenkort de Humax iHDR5200C in huis. Na heel veel lezen weet ik dat het mogelijk is om opnamen naar de computer te krijgen (in mijn geval een Mac) en zodoende op DVD te zetten. Daar wil ik graag gebruik van maken.

Ik weet hoe ik de bestanden moet converteren en dergelijke, maar toch heb ik nog een vraag: het liefst wil ik opnames met álle streams op DVD krijgen. Als het om een HD-opname zou gaan, dan is daar uiteraard wel een conversie voor nodig naar MPEG2, want HD-opnames zijn in H.264.
Maar mijn vraag is: hoe kan ik opnamen bewerken (trimmen) en vervolgens zodanig converteren dat álle audio-streams op de DVD komen? Bij voorkeur zou ik ook de DVB-subtitles willen behouden, maar de audio-streams zijn het belangrijkst. Ik wil bijvoorbeeld bij een opname van Arte achteraf kunnen kiezen tussen Frans en Duits.

Ik heb al héél veel lopen zoeken en kom onder andere VideoRedo TV Suite tegen, en AVIDemux. Maar helaas werken geen van deze programma's direct op de Mac. Nu zóu ik wel een Windows-programma kunnen gebruiken, maar ik vroeg me allereerst af of er hier misschien een medegebruiker is die een tip heeft waarmee ik kan wat ik wil.
Roxio Toast 11 kan zonder problemen de .TS-bestanden openen en dus ook gebruiken, alleen moet ik dan vooraf kiezen welke audio-stream ik op de DVD wil hebben, terwijl ik ze er het liefst allebéi op wil.

Is er hier wellicht iemand die een tip heeft? Liefst Open Source (gratis), maar als er alleen betaalde mogelijkheden zijn mogen die ook geopperd worden. Ik zou al heel blij zijn als er bijvoorbeeld een Mac-alternatief is voor VideoRedo TV Suite.

Alvast bedankt!

AviDemux is beschikbaar in het MacPorts Project. <https://www.macports.org/>

Bedankt voor je reactie, Dago. Daar was ik zelf ook al achter. Maar voorzover ik weet van mijn zoektocht kan AviDemux niet in één keer de stream omzetten naar .VOB, toch?
Voorzover ik gelezen heb, heb je dan nog vrij veel andere programma's nodig. Of vergis ik me nu?

Oh, OK. Ik heb hier zelf geen ervaring mee, sorry.

Zo te zien heb je inderdaad meer tooltjes nodig. Avidemux kan je een mpeg geven, met 1 audiostream. Als je meerdere audio streams wilt behouden, moet je alle streams apart opslaan en weer samenvoegen met mplex (onderdeel van de port mjpegtools). dvdauthor zou dan de DVD file hierarchy moeten kunnen maken.

Ik heb eindelijk een programma gevonden dat grotendeels doet wat ik wil. Het heet DVR Studio (er is een Pro en een Lite versie). De kosten zijn niet gering; voor DVR Studio Pro betaal je €85; de Lite versie kost je €35. Als aanvullend stukje software kun je DVR-Compress kopen, dat je meer mogelijkheden geeft bij het maken van DVD's. Dit zou je €15 kosten.

DVR-Studio Pro heb ik getest en werkt erg goed, zowel voor conversie in HD-formaten als voor conversie naar DVD. De Pro-versie stelt je bovendien in staat om een AVCHD-structuur of zelfs een Blu-Ray schijf aan te maken. Alle tussenliggende conversie neemt het programma zelf voor zijn rekening.

Voor ondertitels kan het gebruik maken van de DVB Subtitle stream (wisselend succes) of de teletekst-stream. In het laatste geval kan de gebruiker zelf aangeven op welke pagina de ondertitels zich bevinden. De ondertitels op de DVD of Blu-ray schijf zijn uiteindelijk bijna niet van professioneel te onderscheiden.

De huidige versie van DVR-Studio Pro is versie 2.x, maar men is bezig met een 3.x-versie die ook directe ondersteuning voor de Humax iRHD5200C zal bieden, waardoor je ook Humax-compatible strams (en descripties) terug kunt zetten op de Humax (handig als je de reclame uit een opname wilt snijden).

Ik dacht ik zet het een en ander even hier neer zodat er misschien meer mensen wat aan hebben.

Meer informatie is te vinden op www.haenlein-software.com (Engels- en Duitstalig).

Kijk ook eens naar AVS, kan heel veel en Any Video Convertor.

Gerard.

Any Video Converter heb ik zelf ook al; dat kan nadrukkelijk NIET wat ik wil. Alleen al omdat het geen multi-track indelingen ondersteunt. AVS ken ik niet; dat zal ik eens nader onderzoeken.

Kdenlive, ook te installeren via MacPorts, is een gratis en open source video editor voor Linux, FreeBSD en MacOSX.

Het ondersteunt meerdere video en of audiotracks. Het kan ook HD materiaal converteren. Er is de mogelijkheid een "DVD PAL" profiel te kiezen, maar ik weet niet of het dan in een keer de AVCHD-structuur voor je maakt. Dat pad ben ik niet afgelopen. Misschien moet je alsnog met dvdauthor aan de gang.

De installatie is nogal een langdurige, want er moeten eerst een heleboel KDE en QT basis libs worden gecompileerd. Tenzij je die al hebt, natuurlijk.

Dago zei:

Kdenlive, ook te installeren via MacPorts, is een gratis en open source video editor voor Linux, FreeBSD en MacOSX.

Het ondersteunt meerdere video en of audiotracks. Het kan ook HD materiaal converteren. Er is de mogelijkheid een "DVD PAL" profiel te kiezen, maar ik weet niet of het dan in een keer de AVCHD-structuur voor je maakt. Dat pad ben ik niet afgelopen. Misschien moet je alsnog met dvdauthor aan de gang.

De installatie is nogal een langdurige, want er moeten eerst een heleboel KDE en QT basis libs worden gecompileerd. Tenzij je die al hebt, natuurlijk.

Klik om te vergroten...

Daar kunnen we natuurlijk altijd naar kijken. Dank je voor de tip. Maar die dylibs heb ik zelf nog niet, dus dat gaat denk ik wel de langdurige versie van de installatie opleveren…

Overigens is de AVCHD-structuur per definitie iets wat NIET bij DVD hoort. AVCHD = Blu-Ray of (HD-)videocamera; DVD heeft een VIDEO_TS-structuur. Desalniettemin bedankt voor de tip hierboven!