De tracert werkt toch gewoon?
Dat er onderweg een router een timeout geeft zegt totaal niets. Het gaat om het eindadres.
Soms helpt het om in je emailprogramma het emailaccount te verwijderen en een nieuwe aan te maken. Eventueel eerst een nieuwe aanmaken en daarna de oude verwijderen.
Geen email kunnen versturen komt ook vaak door een antivirus/firewall programma dat het eea blokkeert. Je krijgt vaak, maar niet altijd de melding "timed out" of iets dergelijks.
Kijk daarom eens naar de instellingen van je antivirus (internet) beveiliging.
Kun je niets vinden, dan geef eens meer informatie over je installatie en eventuele meldingen.