Onleesbare ondertiteling bij kanaal 29. Nickelodeon HD

Sommige programma's van kanaal 29. Nickelodeon HD hebben DVB ondertiteling.
Het is echter compleet onleesbaar.
Vandaag 16 februari 2020 om 19:25 : Nicky, Ricky, Dicky & Dawn
Zie de bijlage met een verzameling regels.

Is te zien op een Humax, niet op de Mediabox Next.

James Bond or the Matrix??

Uit "Huize Herrie":

nee, je moet haar juist zeggen
wat je van haar vond
wat?
ik denk dat ik haar moet kussen

.

Het blijkt dat de tekst is geconverteerd naar een onjuiste code.
De letters a, m, o, t kloppen wel, en q = e.

Dat moet toch eenvoudig op te lossen zijn.

De DVB ondertitels op kanaal 29. Nickelodeon HD zijn nu weer leesbaar.

Maar, zoals in bericht 1, wel op een Humax, maar niet op de Mediabox Next.

DVB ondertiteling bestaat uit bitmaps (plaatjes).
Als er twee regels tekst onder elkaar staan zijn dit normaliter 2 plaatjes.
Sinds augustus 2018 wordt er soms een nieuwe methode toegepast,
waarbij er 1 plaatje is met 2 regels tekst.

Maar bij kanaal 29. Nickelodeon HD bestaat
een regel uit 4 plaatjes van 14, 10, 10 en 10 pixels.