Zenders standaard analoge paket andere versie dan in digitale paket?

H

Hallie

Ik kwam tijdens het kijken van de documentaire over de ramp met de El Al in Amsterdam op NGC er achter dat via het analoge signaal deze docu in het Nederlands was, echter was via het digitale signaal de docu in het Engels, zonder ondertiteling. Vanwege die ondertiteling ging ik juist zappen.

Gebeurt dit vaker, zijn het dan andere signalen?
 
Dit gebeurt vaker, het zijn zeker andere signalen. Zo hoeven onze oosterburen geen cursus Nederlands te doen.
 
Ik heb dit probleem ook al gemerkt en voorgelegd aan de helpdesk. Het antwoord was;

Wij kunnen u naar aanleiding van uw bericht als volgt berichten. In Nederland wordt nog geen digitaal televisie signaal aangeboden. UPC en de overige kabelaanbieders in Nederland ontvangen van bijvoorbeeld National Geographic een digitaal signaal. Dit signaal wordt aangeboden in de standaard taal waarin de film/documentaire wordt gemaakt. Ondertiteling kan los worden toegevoegd aan het signaal. Het geluidsspoor aanpassen is technisch gezien nog niet mogelijk en zeker niet wenselijk. U zult dan namelijk een digitaal beeld krijgen met het analoge geluidsspoor. Op het moment dat bijvoorbeeld National Geographic het geluidsspoor ook digitaal in het Nederlands aanbiedt, zullen UPC en de overige kabelaanbieders uiteraard dit signaal gaan doorgeven aan de klant.


Ik begrijp na dit antwoord nog steeds niet waarom er een verschil moet zijn tussen het analoge en digitale signaal.
 
Gertjan2 zei:
Ik heb dit probleem ook al gemerkt en voorgelegd aan de helpdesk. Het antwoord was;

Wij kunnen u naar aanleiding van uw bericht als volgt berichten. In Nederland wordt nog geen digitaal televisie signaal aangeboden. UPC en de overige kabelaanbieders in Nederland ontvangen van bijvoorbeeld National Geographic een digitaal signaal. Dit signaal wordt aangeboden in de standaard taal waarin de film/documentaire wordt gemaakt. Ondertiteling kan los worden toegevoegd aan het signaal. Het geluidsspoor aanpassen is technisch gezien nog niet mogelijk en zeker niet wenselijk. U zult dan namelijk een digitaal beeld krijgen met het analoge geluidsspoor. Op het moment dat bijvoorbeeld National Geographic het geluidsspoor ook digitaal in het Nederlands aanbiedt, zullen UPC en de overige kabelaanbieders uiteraard dit signaal gaan doorgeven aan de klant.


Ik begrijp na dit antwoord nog steeds niet waarom er een verschil moet zijn tussen het analoge en digitale signaal.
Klik om te vergroten...

Ze hebben het met name over het geluidssignaal dat analoog wel, maar digitaal niet in het Nederlands wordt aangeleverd, daar zit voor UPC dan ook het probleem, tenminste dat lees ik uit hun antwoord
 
Terug
Bovenaan