Ondertitels, wanneer gaat dit in Godsnaam nou eens goed komen UPC???

Ik heb nu 7 maanden HDTV, maar de ondertiteling is heden ten dage op de HDTV kanalen (Disc+NGC) nog net zo'n ramp
als op dag één. Ondertitels die niet synchroon lopen, ondertitels die wegvallen, iedere dag bij bijna
ieder programma is er wel wat met de ondertitels. Eén grote bron van irritatie.

Wie zit hier eigenlijk achter? Is het soms een of ander huisvrouwenclubje die de ondertiteling verzorgt? Of de plaatselijke vliegvisvereniging die de ondertitels mag verzorgen en daarmee een stuiver bijverdient voor de clubkas? Want je wilt me toch niet gaan vertellen dat het gebeurd door mensen met verstand van zaken, er wordt echt maar wat aangerommeld door een stel kneuzen.

Wie/wat is verantwoordelijk? UPC? Discovery? Gateway? Satelliet? VSI?

Probleem met ondertitels is met name bij Discovery HD te constateren. Helaas bij nagenoeg elke uitzending...

Hebben SciFi Channel en 13th Street soms geniesd?

ps: tenzij het daar verbeterd is. 'k Weet dat niet want kijk er niet meer naar vanwege die subs dus...

levdr zei:

Hebben SciFi Channel en 13th Street soms geniesd?

ps: tenzij het daar verbeterd is. 'k Weet dat niet want kijk er niet meer naar vanwege die subs dus...

Klik om te vergroten...

Same here. Discovery HD weet mij vanwege de uitzending soms nog wel eens over te halen om toch te kijken. Vandaar...

IRONman zei:

Wie/wat is verantwoordelijk? UPC? Discovery? Gateway? Satelliet? VSI?

Probleem met ondertitels is met name bij Discovery HD te constateren. Helaas bij nagenoeg elke uitzending...

Klik om te vergroten...

NGC-HD ook wel, ik zat net nog naar een programma te kijken over het leven van die baby pinguïn maar daar
liep de ondertiteling ong. 5 seconde voor op het beeld.

En wie er verantwoordelijk is.., ik zie bijna altijd de naam "SDI media" voorbijkomen die de subs er onder zet, mogelijk dat daar een paar kneuzen werken.

Apple740 zei:

En wie er verantwoordelijk is.., ik zie bijna altijd de naam "SDI media" voorbijkomen die de subs er onder zet, mogelijk dat daar een paar kneuzen werken.

Klik om te vergroten...

Ogottegot, dat is hetzelfde bedrijf dat voor SciFi en 13th Street de subs verzorgt. Geen wonder dus...

Even van de SDI website..

SDI Media is 's werelds grootste aanbieder van ondertiteling en nasynchronisatie voor de amusementsindustrie. Met grote vestigingen in Europa, Azië en Noord-Amerika is SDI het enige bedrijf in zijn soort dat levert aan grote mediabedrijven in alle regio's van de wereld. Met zijn uitgebreide geografische bereik is SDI in staat versies in elke taal voor alle distributievormen te leveren, zoals dvd, televisie, bioscoop, computerspellen en internet. Al twintig jaar levert SDI Media gecentraliseerde vertaaldiensten en garandeert het consistentie, efficiency en betrouwbaarheid voor veel van 's werelds toonaangevende media- en amusementsbedrijven. SDI heeft meer dan 350 fulltime medewerkers in dienst en beschikt wereldwijd over een netwerk van meer dan 2000 vooraanstaande taalexperts. <== hier kan de mening volgens mij wel eens over verdeeld zijn


Als je ook wilt weten welke zenders etc ze doen is de volgende link ook wel leuk
https://sdi-media.com/nederlands/clients.html

Het verbaasd me dan ook niet echt dat het niet helemaal lekker gaat bij bijvoorbeeld Discovery etc.
Echter vraag ik me wel af of het nou bij hun zit of dat later de subs bij discovery etc met de stream meegaan.

Ik heb hier vandaag even de helpdesk over gebeld. Volgens diegene die ik sprak, ligt
het probleem gewoon bij UPC zelf, zij krijgen de stream + subs immers los van elkaar
aangeleverd. Het gaat fout bij het "inschieten" van de sub in de stream, of ergens onderweg
op het netwerk (de stream gaat sneller dan de sub).
De technische dienst schijnt hier al máánden mee bezig te zijn maar krijgt het nog niet voor elkaar om het proces ten alle tijde volledig vlekkeloos te laten verlopen.

Maar goed, dit is het verhaal van één helpdeskmedewerker (die overigens wel een geschikte gast was en leek te weten waar hij over sprak). Het kan net zo goed zijn dat een andere medewerker en weer een volstrekt andere "theorie" op na houdt. We weten inmiddels hoe 't gaat (bel UPC 5 maal en je krijgt 5 volstrekt andere antwoorden).

Hopelijk schijnt een UPC medewerker op dit forum wat licht op deze situatie.

Apple740 zei:

De technische dienst schijnt hier al máánden mee bezig te zijn maar krijgt het nog niet voor elkaar om het proces ten alle tijde volledig vlekkeloos te laten verlopen.

Klik om te vergroten...

Haha, 'ten alle tijde' (sic). Als het de helft van de tijd vlekkeloos zou zijn, zou dat al een verbetering zijn!

Apple740 zei:

Ik heb hier vandaag even de helpdesk over gebeld. Volgens diegene die ik sprak, ligt
het probleem gewoon bij UPC zelf, zij krijgen de stream + subs immers los van elkaar
aangeleverd. Het gaat fout bij het "inschieten" van de sub in de stream, of ergens onderweg
op het netwerk (de stream gaat sneller dan de sub).
De technische dienst schijnt hier al máánden mee bezig te zijn maar krijgt het nog niet voor elkaar om het proces ten alle tijde volledig vlekkeloos te laten verlopen.

Maar goed, dit is het verhaal van één helpdeskmedewerker (die overigens wel een geschikte gast was en leek te weten waar hij over sprak). Het kan net zo goed zijn dat een andere medewerker en weer een volstrekt andere "theorie" op na houdt. We weten inmiddels hoe 't gaat (bel UPC 5 maal en je krijgt 5 volstrekt andere antwoorden).

Hopelijk schijnt een UPC medewerker op dit forum wat licht op deze situatie.

Klik om te vergroten...

Upc schiet die subs niet in de stream dat doet DMC teamsterdam.